1
00:00:05,296 --> 00:00:10,093
-Come è così rotto?
-Billy è andato a Starbucks.

2
00:00:10,176 --> 00:00:15,724
-Quando? Verrà presto?
-Direttamente. Sei...?

3
00:00:15,807 --> 00:00:22,522
- Sto bene dopo la 4a tazza.
- Non ho bevuto niente oggi.

4
00:00:22,605 --> 00:00:29,696
La mattina era nuova. di Jason Hatfield
è in arrivo la futura ex moglie Marci.

5
00:00:29,779 --> 00:00:34,659
-Bisognava convincerlo, quindi...
-Billy!

6
00:00:34,743 --> 00:00:38,621
- Meno male!
-Mi hai salvato la giornata.

7
00:00:38,705 --> 00:00:42,751
-Billy, voglio che vieni anche tu...
-No!

8
00:00:42,834 --> 00:00:49,215
Basta, non bere così. Avresti rovinato la giornata
la prima tazza direttamente in bocca.

9
00:00:49,299 --> 00:00:54,054
- Di solito bevo così, con la bocca.
-Rimettilo a posto.

10
00:00:54,137 --> 00:01:00,101
Ora obbedisci e rimettilo a posto.
Voglio mostrarti una cosa.

11
00:01:00,185 --> 00:01:04,939
- Torniamo subito.
-Non ho ancora finito...

12
00:01:06,858 --> 00:01:10,528
Ally, se non prendo il caffè presto...

13
00:01:10,612 --> 00:01:14,616
La maggior parte degli uomini non fa l'amore
come le donne desidererebbero.

14
00:01:14,699 --> 00:01:20,038
Sono sposato e non posso...
Mi ricordo.

15
00:01:20,121 --> 00:01:25,585
Avresti bevuto un cappuccino, tipo
gli uomini fanno l'amore, senza preliminari.

16
00:01:25,668 --> 00:01:28,880
Inizia così...

17
00:01:28,963 --> 00:01:32,550
...che lo tieni in mano.

18
00:01:35,970 --> 00:01:39,432
Goditi l'attesa.

19
00:01:40,767 --> 00:01:44,312
Capisco cosa intendi.

20
00:01:44,395 --> 00:01:46,523
Chiudi gli occhi.

21
00:01:47,649 --> 00:01:51,945
Pensa al primo sorso.

22
00:01:53,905 --> 00:01:58,201
Annusalo, solo un po'.

23
00:02:03,706 --> 00:02:08,670
Ora vai oltre.
Calmati un po'.

24
00:02:08,753 --> 00:02:10,713
Su...

25
00:02:13,716 --> 00:02:16,261
...e giù.

26
00:02:17,887 --> 00:02:20,306
Su...

27
00:02:22,100 --> 00:02:24,686
Annusa più a lungo.

28
00:02:28,731 --> 00:02:33,027
Riesci a vedere la schiuma sul coperchio?

29
00:02:34,195 --> 00:02:37,198
Leccatelo.

30
00:02:45,415 --> 00:02:50,962
-Devo averlo.
-NO. Portalo lentamente alle labbra.

31
00:02:51,045 --> 00:02:56,259
Questo è proprio quello che succede
per la prima tazza. Lentamente.

32
00:02:57,302 --> 00:03:01,389
Lentamente, lentamente...

33
00:03:02,849 --> 00:03:05,643
Bevi.

34
00:04:23,304 --> 00:04:28,101
{\an8}-Cosa c'è di così importante in questo?
-Prima di tutto i soldi e poi i soldi.

35
00:04:28,184 --> 00:04:31,854
{\an8}Il contratto di matrimonio dice 600.000, ma
Hatfield ne ha oltre 18 milioni.

36
00:04:31,938 --> 00:04:37,026
{\an8}Ne otteniamo un terzo
per un risarcimento eccedente la condizione.

37
00:04:37,110 --> 00:04:40,780
{\an8}-Hai trovato Pulla?
- Verrà alle dieci.

38
00:04:40,863 --> 00:04:45,785
{\an8}Il divorzio è stato duro.
Marci non vuole andare in tribunale.

39
00:04:45,868 --> 00:04:49,455
{\an8}La situazione deve essere gestita rapidamente.

40
00:04:49,539 --> 00:04:54,377
- Dov'è la Georgia?
-Prendere un altro cappuccino.

41
00:04:54,460 --> 00:04:57,714
Cominciamo rapidamente a studiare le condizioni del matrimonio.
Cerca...

42
00:05:19,485 --> 00:05:23,823
Guarda così mentre la signora Hatfield
arriverà Lo otterremo di sicuro.

43
00:05:23,906 --> 00:05:29,203
{\an8}-Ti sono mancato?
-Per sempre. Lo scherzo, passato, svanisce.

44
00:05:29,287 --> 00:05:31,622
{\an8}È irritato.

45
00:05:31,706 --> 00:05:37,670
{\an8}Ecco una sfida. Se ai requisiti
non siamo d'accordo, andiamo in tribunale.

46
00:05:37,754 --> 00:05:42,091
-Quali requisiti?
-Stai fissando quella ragazza.

47
00:05:42,175 --> 00:05:46,679
{\an8}Atmosfera carica di sesso
peggiora il clima lavorativo.

48
00:05:46,763 --> 00:05:51,976
{\an8}-Quasi tutte le donne sono coinvolte.
-Non puoi dire sul serio.

49
00:05:52,060 --> 00:05:56,064
{\an8}-Ally è decisamente dietro di me.
-Allora perché non me l'hai detto?

50
00:05:56,147 --> 00:06:01,736
-Elaine, sei un bastone.
-Non andare sul personale.

51
00:06:01,819 --> 00:06:05,573
Esaminiamo questo
e proviamo a raggiungere un accordo.

52
00:06:05,656 --> 00:06:09,118
Non chiedo di più.

53
00:06:20,463 --> 00:06:26,511
{\an8}-Cosa stai facendo?
- Mi occupo dei diritti delle donne in azienda.

54
00:06:26,594 --> 00:06:32,892
{\an8}-È questo che ti picchia, vero?
- No, ma questo è abbastanza radicale.

55
00:06:32,975 --> 00:06:38,189
{\an8}-Se sono d'accordo, va tutto bene.
-La ragazza può denunciarli per licenziamento.

56
00:06:38,272 --> 00:06:42,693
-La medicazione può essere ostacolata.
-Dove è tracciata la linea?

57
00:06:42,777 --> 00:06:48,074
{\an8}Senza offesa, ma stai scherzando
Anche io sono nei guai.

58
00:06:48,157 --> 00:06:53,871
{\an8}Agiti i capelli in modo suggestivo,
e il tuo profumo è infiammabile.

59
00:06:53,955 --> 00:06:59,919
-E se fossi un pericolo?
-Non male, eh?

60
00:07:01,546 --> 00:07:07,009
Come hai organizzato la cosa?
Avevi incontri notturni segreti?

61
00:07:07,093 --> 00:07:11,973
{\an8}-Marci Hatfield. Sei pronto?
-Sono.

62
00:07:12,056 --> 00:07:14,809
{\an8}Ne parliamo più tardi.

63
00:07:18,855 --> 00:07:21,691
Non sono un tizzone.

64
00:07:21,774 --> 00:07:26,571
Ho firmato l'accordo prematrimoniale,
ma lo ha annullato.

65
00:07:26,654 --> 00:07:30,074
-Per iscritto?
-NO. Questo è il problema qui.

66
00:07:30,158 --> 00:07:34,078
L'ha detto all'orecchio di qualcuno?

67
00:07:34,162 --> 00:07:37,415
Non che io sappia.

68
00:07:37,498 --> 00:07:43,212
Come ho detto al signor Fish,
Non voglio un processo.

69
00:07:43,296 --> 00:07:50,386
Mi prendevo cura dei bambini a casa,
man mano che progrediva nella sua carriera.

70
00:07:50,470 --> 00:07:55,725
Perché sapeva che avevo sacrificato la mia carriera...

71
00:07:55,808 --> 00:08:00,062
...mi ha detto...

72
00:08:00,146 --> 00:08:06,486
Ha detto che non dovrebbe
a seconda del contratto di matrimonio, se...

73
00:08:14,535 --> 00:08:20,374
Quando abbiamo iniziato ad avere problemi,
Ho chiesto espressamente informazioni sull'accordo prematrimoniale...

74
00:08:20,458 --> 00:08:24,253
...e lo ha detto direttamente...

75
00:08:26,839 --> 00:08:29,675
Mi scuso.

76
00:08:34,764 --> 00:08:41,979
Ha detto che il suo avvocato ha ritrattato
contratto di matrimonio su sua richiesta.

77
00:08:42,063 --> 00:08:44,815
<i>Oh no, gli piace!</i>

78
00:08:44,899 --> 00:08:48,277
Avrei dovuto
chiederne la prova.

79
00:08:48,361 --> 00:08:54,951
- Ecco perché sono qui.
- Abbiamo a cuore i tuoi diritti.

80
00:08:55,034 --> 00:08:59,789
Esaminiamo le impostazioni
per frode coniugale.

81
00:08:59,872 --> 00:09:06,045
-Quanto tempo è passato da quando vi siete lasciati?
- Non è ancora valido.

82
00:09:06,128 --> 00:09:11,259
Il mio ex avvocato ha detto:
che non posso fare nulla...

83
00:09:11,342 --> 00:09:16,138
...e mi sto addirittura chinando...

84
00:09:16,222 --> 00:09:19,600
Non c'è niente di certo, signora Hatfield.

85
00:09:19,684 --> 00:09:23,187
Possiamo certamente fare qualcosa al riguardo.

86
00:09:25,022 --> 00:09:27,316
Scusa.

87
00:09:27,400 --> 00:09:30,695
Non voglio essere scortese...

88
00:09:32,738 --> 00:09:39,704
-...ma non sembri degno di fiducia.
-Sono affidabili.

89
00:10:00,891 --> 00:10:06,731
-Cosa fai?
– Anche gli uomini si guardano allo specchio.

90
00:10:06,814 --> 00:10:11,736
Sembravi proprio così
come se stessi guardando uno specchio.

91
00:10:11,819 --> 00:10:15,406
-Va tutto bene?
-C'è.

92
00:10:19,702 --> 00:10:23,539
Quando qualcosa ti dà fastidio...

93
00:10:23,623 --> 00:10:29,003
...specialmente qualcosa di personale
cosa, ti stai guardando allo specchio.

94
00:10:29,086 --> 00:10:34,467
-Ecco perché sono preoccupato.
- Sto bene.

95
00:10:48,189 --> 00:10:53,319
Apriresti l'acqua?
Ho la vescica timida.

96
00:11:04,664 --> 00:11:11,045
Le tue preoccupazioni riguardavano me,
quindi ora sono attribuiti alla Georgia.

97
00:11:11,128 --> 00:11:17,093
Capisco che se non vuoi parlarne,
ma puoi sempre parlare con me.

98
00:11:21,972 --> 00:11:26,143
Puoi parlare anche con me.
Potete farlo entrambi.

99
00:11:26,227 --> 00:11:30,189
Tutti possono parlare con me.

100
00:11:38,739 --> 00:11:43,244
Giovanni,
quanto è stato importante un cliente recente?

101
00:11:43,327 --> 00:11:47,289
Importante. Di grande importanza.

102
00:11:47,373 --> 00:11:53,754
Quanto è bello l'effetto rimasto
hai fatto il tuo progetto di scavo della narice?

103
00:11:53,838 --> 00:11:57,925
Dovevo fare qualcosa, Richard.
Il cliente ha sentito il fischio.

104
00:11:58,008 --> 00:12:02,304
L'umidificazione non è stata sufficiente
quindi ho dovuto prendere una decisione.

105
00:12:02,388 --> 00:12:05,391
Quindi ti premi il dito nel naso
e contorto.

106
00:12:05,474 --> 00:12:10,312
Lo toccherei semplicemente, non lo torcerei.
Non tollererò l'umiliazione.

107
00:12:13,941 --> 00:12:19,989
- Dobbiamo parlare con Elaine.
- Non mi preoccuperò di uno.

108
00:12:20,072 --> 00:12:26,036
Stanno minacciando di uscire
domani a mezzogiorno.

109
00:12:26,120 --> 00:12:29,373
Parliamo e giochiamo per un po'.

110
00:12:29,457 --> 00:12:34,003
Marci Hatfield
aspettando nella sala conferenze.

111
00:12:34,086 --> 00:12:38,883
Bene. Non sarebbe tornato,
a meno che non volesse assumerci.

112
00:12:43,554 --> 00:12:48,476
-Stai bene?
-Io ho? C'è. Come mai?

113
00:12:49,810 --> 00:12:53,355
Quando sono andato in bagno, Ally ha detto...

114
00:12:53,439 --> 00:12:58,569
...che ti stavi guardando allo specchio
e che dovevo essere stato io.

115
00:12:58,652 --> 00:13:04,408
Conosci Ally.
Aumenta anche le sue visite ai servizi igienici.

116
00:13:04,492 --> 00:13:10,790
Ti conosco anch'io. Quando
ti guardi allo specchio, qualcosa ti dà fastidio.

117
00:13:12,750 --> 00:13:17,963
Deve essere Elaine
e le cose stupide di altre donne.

118
00:13:18,047 --> 00:13:22,468
Credo di sì.

119
00:13:22,551 --> 00:13:26,096
La notifica verbale non annulla...

120
00:13:26,180 --> 00:13:31,101
...accordo prematrimoniale, ma possiamo fare appello
fraudolentemente in modo da poter arrivare in tribunale.

121
00:13:31,185 --> 00:13:37,566
- Non voglio andare in tribunale.
- Tuo marito è in una posizione elevata.

122
00:13:37,650 --> 00:13:42,780
La minaccia di una querela
può farlo negoziare.

123
00:13:42,863 --> 00:13:48,994
Ha la reputazione di donnaiolo.
Non vuole stendere la biancheria sporca.

124
00:13:49,078 --> 00:13:53,624
Nemmeno io lo voglio pubblico.
È il padre dei miei figli.

125
00:13:53,707 --> 00:13:57,753
Non abbiamo bisogno di aerare il bucato.

126
00:14:09,473 --> 00:14:13,644
Avevi le tue ragioni per tornare qui.

127
00:14:13,727 --> 00:14:16,897
Forse è il suo futuro matrimonio.

128
00:14:16,981 --> 00:14:21,360
Anche se non vuoi uno scontro pubblico...

129
00:14:21,443 --> 00:14:25,531
...certamente non vorrai
che scappa come un cane dal recinto.

130
00:14:25,614 --> 00:14:31,787
Affida la tua questione nelle nostre mani.
Siamo professionisti della vendetta.

131
00:14:33,038 --> 00:14:36,500
Lasciati condurre ai livelli.

132
00:14:39,295 --> 00:14:43,841
Affido a loro i miei affari.

133
00:14:43,924 --> 00:14:48,012
Non giudicarmi
a causa dei fischi nasali.

134
00:14:48,095 --> 00:14:51,932
Semplicemente mi fido di più di loro.

135
00:14:54,518 --> 00:14:57,229
- Dì solo quello che ti serve.
-Grazie.

136
00:14:57,313 --> 00:15:00,357
-Possiamo incontrarci la sera?
-Necessariamente.

137
00:15:00,441 --> 00:15:03,819
-Caroline Poop te lo sta chiedendo.
-Chi è lui?

138
00:15:03,903 --> 00:15:06,488
Il mio consulente legale.

139
00:15:08,824 --> 00:15:12,036
Questa è la fotocamera numero uno.

140
00:15:16,707 --> 00:15:21,045
Questa è la seconda fotocamera.

141
00:15:21,128 --> 00:15:25,966
-Dove hai preso queste cassette?
- Da una compagnia di sicurezza.

142
00:15:26,050 --> 00:15:32,097
-Sei tra il tuo pugno e il muro.
- Non si tratta di molestie sessuali.

143
00:15:32,181 --> 00:15:37,645
Ha importanza? Quasi tutti
sono coinvolte le lavoratrici.

144
00:15:37,728 --> 00:15:41,941
Questo è un ricatto
e abuso di diritti.

145
00:15:42,024 --> 00:15:46,820
Non provare nemmeno a stare zitto per un momento.
Conosco la tua strada.

146
00:15:46,904 --> 00:15:51,825
A proposito di usare una prostituta
non c'è bisogno di fare grandi storie.

147
00:15:51,909 --> 00:15:54,620
Cosa richiedi?

148
00:15:54,703 --> 00:16:01,418
8 tonnellate per trasportatore, 3 extra
giorno di ferie e licenziato per la ragazza.

149
00:16:01,502 --> 00:16:08,008
- Non è giusto nei suoi confronti.
- Pensa a te stesso. Torniamo a questo.

150
00:16:16,016 --> 00:16:18,519
Di' qualcosa, John.

151
00:16:18,602 --> 00:16:23,732
Non mi avrebbe lasciato stare zitto.
Mi dà fastidio.

152
00:16:30,823 --> 00:16:35,619
Cosa c'è di sbagliato nel fissare?
Mi ha anche aiutato a conoscere Whipper.

153
00:16:35,703 --> 00:16:38,872
Fissare può essere una buona cosa.

154
00:16:39,790 --> 00:16:42,710
Sarebbe carino
se dimostrassi che stai ascoltando.

155
00:16:42,793 --> 00:16:49,425
Elaine vuole qualcosa. Non è questo il punto
dall’atmosfera lavorativa ma da qualcos’altro.

156
00:16:49,508 --> 00:16:53,762
- Sto parlando con lui.
-NO. Ha un avvocato.

157
00:16:53,846 --> 00:16:59,101
Lo incontro per caso in bagno
e gli parlo.

158
00:17:03,355 --> 00:17:07,317
Mi dispiace per quell'incontro.

159
00:17:07,401 --> 00:17:12,031
- Ho messo in imbarazzo tutta la compagnia.
- Abbiamo un cliente.

160
00:17:13,365 --> 00:17:16,285
Di solito il mio naso non fischia.

161
00:17:16,368 --> 00:17:23,000
Le nostre segretarie vengono pagate meglio
e più vacanze che altrove.

162
00:17:23,083 --> 00:17:28,297
Penseresti che si divertirebbero.
Cosa significa questo?

163
00:17:28,380 --> 00:17:31,216
Non si stanno divertendo.

164
00:17:49,234 --> 00:17:53,614
-La tua fronte inizia a raggrinzirsi?
- Perché non posso guardarmi allo specchio?

165
00:17:53,697 --> 00:17:57,367
Perché dovrebbe essere tutto così?
su di te o su Georgia?

166
00:17:57,451 --> 00:18:02,915
È tutto a causa tua?
Non posso semplicemente guardarmi allo specchio?

167
00:18:02,998 --> 00:18:04,792
Grazie!

168
00:18:06,710 --> 00:18:10,964
<i>Era proprio da me.</i>

169
00:18:22,810 --> 00:18:25,437
Mi manchi.

170
00:18:35,948 --> 00:18:39,076
È abbondante.

171
00:18:47,417 --> 00:18:52,881
Ho appena controllato di non averlo fatto,
ecco perché sono venuto. Vado adesso.

172
00:18:52,965 --> 00:18:57,010
-Alleato...
-No, per favore.

173
00:18:58,887 --> 00:19:05,269
Questa è la cosa più stupida del mondo.
Non ci crederai mai se te lo dico.

174
00:19:07,020 --> 00:19:11,233
-Che cosa?
- Stai ridendo, però.

175
00:19:13,068 --> 00:19:15,362
Avevi ragione.

176
00:19:15,445 --> 00:19:21,368
Quando ti ho visto con quel caffè...
Ti è quasi piaciuto.

177
00:19:21,451 --> 00:19:25,747
Mi ha fatto ricordare,
quando io e te...

178
00:19:27,666 --> 00:19:33,672
Quando io e Georgia facciamo l'amore...
Non fraintendermi, è fantastico.

179
00:19:33,755 --> 00:19:37,676
Grande. Lo sarebbe stato
disgustoso fraintendere.

180
00:19:37,759 --> 00:19:42,472
Non ci guardiamo quasi.
Quindi agli occhi.

181
00:19:42,556 --> 00:19:48,520
Ti ricordi quanto è profondo?
ci siamo guardati negli occhi?

182
00:19:48,604 --> 00:19:52,691
- Ti ricordi?
-Vagamente.

183
00:19:52,774 --> 00:19:57,487
Sembra sciocco,
ma quando ti ho visto al caffè...

184
00:19:57,571 --> 00:20:01,450
...Mi sono ricordato com'era
era essere a letto con te.

185
00:20:01,533 --> 00:20:06,663
Sono solo un po' sorpreso da questo...

186
00:20:06,747 --> 00:20:10,834
...quanto fa male perderlo.

187
00:20:10,918 --> 00:20:14,004
- Probabilmente è normale.
- Potrebbe essere.

188
00:20:14,087 --> 00:20:18,175
Non è ancora bello essere...

189
00:20:18,258 --> 00:20:24,139
...sposato, ama sua moglie e
desiderando ancora qualcun altro.

190
00:20:24,223 --> 00:20:27,267
Anche per me è davvero disgustoso.

191
00:20:27,351 --> 00:20:31,521
Ecco perché guardo
ogni giorno allo specchio.

192
00:20:31,605 --> 00:20:34,650
Anche se mi picchiavo per qualsiasi cosa...

193
00:20:34,733 --> 00:20:40,030
...non posso farci niente,
quello che ho provato quando ti ho visto la mattina.

194
00:20:41,114 --> 00:20:46,370
Caffè. ho detto
che questa è la cosa più stupida del mondo.

195
00:20:47,579 --> 00:20:55,379
Ci deve essere un modo giusto per questo
reagire, ma non riesco a pensarci in questo momento.

196
00:20:55,462 --> 00:21:01,134
Non ho bisogno di una risposta.
Volevo solo dirti cosa penso.

197
00:21:06,139 --> 00:21:10,644
-Ci vediamo.
-Ci vediamo.

198
00:22:12,706 --> 00:22:15,667
Questo è già il tuo secondo barattolo gigante.

199
00:22:15,751 --> 00:22:20,339
-Non morirai per questo.
- No, ma sarebbe piaciuto anche a me.

200
00:22:20,422 --> 00:22:26,386
-Gli ex dovrebbero essere onesti?
-Non proprio.

201
00:22:26,470 --> 00:22:32,017
-Forse è stupido essere amici.
-Adesso non fraintendere...

202
00:22:32,100 --> 00:22:37,064
Perché tutti lo dicono?
Sto sbagliando tutto?

203
00:22:37,147 --> 00:22:42,944
Sto solo cercando di addolcirmi
possibile reato.

204
00:22:43,028 --> 00:22:47,657
-Che cosa?
- Sei emotivamente disabile.

205
00:22:47,741 --> 00:22:51,370
Come lo avresti detto?
senza ammorbidire?

206
00:22:51,453 --> 00:22:57,959
Sei andato in quella compagnia
come una falena verso le fiamme.

207
00:22:58,043 --> 00:23:01,171
Poi hai incontrato qualcuno...

208
00:23:01,254 --> 00:23:07,010
...non potrai mai essere decente
relazione se vedi Billy al lavoro.

209
00:23:07,094 --> 00:23:11,598
Guardi l'uomo negli occhi?
quando fai l'amore?

210
00:23:11,681 --> 00:23:15,769
Sì, se siamo sulla stessa lunghezza d'onda.

211
00:23:15,852 --> 00:23:18,438
Sul serio.

212
00:23:20,148 --> 00:23:25,153
Non lo so.
Non ci ho pensato. stai guardando?

213
00:23:25,237 --> 00:23:31,243
Nelle rare occasioni in cui ho fatto l'amore
l'uomo che non ho amato...

214
00:23:31,326 --> 00:23:33,912
Molto raramente.

215
00:23:33,995 --> 00:23:37,749
No, non ho stabilito il contatto visivo.
Non durante il sesso.

216
00:23:37,833 --> 00:23:43,338
- Perché no?
- Non lo so. Sembra falso.

217
00:23:43,422 --> 00:23:46,299
Stabilisci un contatto visivo con un uomo che...

218
00:23:46,383 --> 00:23:50,595
Se ami qualcuno,
chi non si è innamorato...

219
00:23:50,679 --> 00:23:55,684
Guardando negli occhi
sarebbe una specie di promessa.

220
00:23:55,767 --> 00:23:59,980
-Da dove?
-Per amore, per domani.

221
00:24:00,063 --> 00:24:03,942
Quando Billy me lo ha detto ho capito...

222
00:24:04,025 --> 00:24:09,781
...che se non sono innamorato,
Non guardo un uomo negli occhi a letto.

223
00:24:09,865 --> 00:24:16,621
Non dovresti guardare
se conosce il suo lavoro.

224
00:24:18,331 --> 00:24:23,962
-Allora cosa dovrei guardare?
-Non lo so. Su...

225
00:24:24,045 --> 00:24:28,508
Di lato, dall'altra parte...

226
00:24:28,592 --> 00:24:30,469
Giù...

227
00:24:30,552 --> 00:24:36,057
Se lo guardi negli occhi,
potrebbe pensare che faccia male.

228
00:24:36,141 --> 00:24:41,062
Forse se lo guardi così.
Non devi fare una smorfia.

229
00:24:41,146 --> 00:24:44,065
-Allora che aspetto hai?
-Speranza disperata.

230
00:24:44,149 --> 00:24:46,651
Fammi vedere. Spettacolo.

231
00:24:46,735 --> 00:24:52,324
- Non riesco a evocare un'espressione a comando.
-Tentativo.

232
00:25:11,760 --> 00:25:16,264
Avevi ragione. Questo è falso.

233
00:25:47,420 --> 00:25:51,800
- Lo so, sei tu, John.
- Non lo negherò.

234
00:25:51,883 --> 00:25:55,345
Sei venuto per negoziare?
Ho un avvocato.

235
00:25:55,428 --> 00:25:59,766
-Sono venuto per usare il bagno.
-Non sei una persona mattiniera.

236
00:25:59,849 --> 00:26:04,312
- Sono venuto solo a fare pipì.
- Allora perché sei seduto?

237
00:26:04,396 --> 00:26:09,651
-È più comodo così.
-Lo sentirei. Non fai pipì.

238
00:26:12,529 --> 00:26:19,077
Per questo motivo hai bevuto una tazza di caffè in più.
Sapevi che avrei controllato.

239
00:26:24,332 --> 00:26:26,960
com'è andata?

240
00:26:31,214 --> 00:26:33,842
È astuto.

241
00:26:36,469 --> 00:26:40,473
-Offriamo altri 100.000.
-Non basta.

242
00:26:40,557 --> 00:26:44,352
-Vuoi andare in tribunale?
- Vuoi?

243
00:26:44,436 --> 00:26:48,106
I bambini avrebbero saputo delle accuse.

244
00:26:48,189 --> 00:26:51,860
Il divorzio non ha bisogno di una parte colpevole.

245
00:26:51,943 --> 00:26:58,992
Possiamo aggirare il problema. Possiamo anche
denunciare la sposa per adulterio.

246
00:26:59,075 --> 00:27:04,164
-Andare avanti. Vive a Londra.
-Di cosa si tratta?

247
00:27:04,247 --> 00:27:08,960
- Vogliamo solo chiarire la cosa.
- Siamo venuti in buona fede...

248
00:27:09,044 --> 00:27:12,631
Come osi parlare?
in buona fede?

249
00:27:12,714 --> 00:27:19,137
- Sarai crudele, Marci?
-Quale piace alla giuria?

250
00:27:19,220 --> 00:27:23,558
Da che parte stanno i ragazzi?
quando escono le tue avventure femminili?

251
00:27:23,642 --> 00:27:28,563
- Anche la tua fidanzata sarà interessata.
-Conosce il mio passato.

252
00:27:28,647 --> 00:27:32,150
E il mio futuro.
Non fai parte dei piani.

253
00:27:32,233 --> 00:27:38,031
- Hai detto che avresti annullato il contratto di matrimonio.
-Ha frainteso.

254
00:27:45,246 --> 00:27:49,000
Te l'ho chiesto
lasciare soli i miei figli.

255
00:27:49,084 --> 00:27:53,171
Ho provato a spaventarlo... Scusa.

256
00:27:53,254 --> 00:27:56,716
Non voglio continuare così.

257
00:27:56,800 --> 00:28:01,513
-Quell'uomo non ha dato di matto?
-Che schifo.

258
00:28:01,596 --> 00:28:06,101
Prendi un altro appuntamento per domani.
Abbiamo un altro modo.

259
00:28:06,184 --> 00:28:08,144
Basta organizzare quell'incontro.

260
00:28:08,228 --> 00:28:12,732
Sei di fretta?
Usciremo domani alle 12.

261
00:28:12,816 --> 00:28:17,737
Terremo la testa bassa
e portarlo a termine.

262
00:28:17,821 --> 00:28:20,865
Questa è la cosa principale.

263
00:28:20,949 --> 00:28:27,956
Se formuli il tuo caso in modo arguto, puoi
aggiungere peso. Jacksonismo di Jesse.

264
00:28:30,250 --> 00:28:32,752
Potete tutti ascoltare per un secondo?

265
00:28:32,836 --> 00:28:39,801
Quante donne qui
è pronto per uscire domani?

266
00:29:02,157 --> 00:29:04,242
Grazie.

267
00:29:11,458 --> 00:29:17,172
-Hai visto la Georgia?
- E' andato a fare ricerche sulle condizioni del matrimonio.

268
00:29:17,255 --> 00:29:24,179
Quello di ieri non è stato giusto
verso di te. Non ho provato...

269
00:29:24,262 --> 00:29:31,352
mi sento a volte
che puoi comunque vedere attraverso di me.

270
00:29:31,436 --> 00:29:36,357
Sarebbe come mentire
per non dirti tutto.

271
00:29:36,441 --> 00:29:38,860
Billy...

272
00:29:38,943 --> 00:29:44,908
Se diventeremo amici come spero
dobbiamo tracciare il limite da qualche parte.

273
00:29:44,991 --> 00:29:48,244
Sono assolutamente per l'onestà...

274
00:29:48,328 --> 00:29:55,293
...ma non devi parlare di tutto.
Se non riesco nemmeno a bere il caffè...

275
00:29:55,376 --> 00:29:59,714
Alley, sono d'accordo.
Chiedo scusa.

276
00:29:59,798 --> 00:30:02,842
E ora che stiamo tracciando i confini...

277
00:30:02,926 --> 00:30:09,307
...potresti forse esserlo
non fingi l'orgasmo al lavoro?

278
00:30:09,390 --> 00:30:14,979
Non è stato un orgasmo. Dovrei
sai come suono quando...

279
00:30:15,063 --> 00:30:20,819
Tracciamo i confini.
Sto attento con il caffè.

280
00:30:20,902 --> 00:30:23,571
Chiaro.

281
00:30:23,655 --> 00:30:26,115
-Ci vediamo.
-Ci vediamo.

282
00:30:29,327 --> 00:30:35,500
- C'è elettricità nell'aria. Cosa mi sono perso?
-Affatto. Sei arrivato giusto in tempo.

283
00:30:35,583 --> 00:30:38,837
-Dove?
-Qui.

284
00:30:44,759 --> 00:30:51,432
Mi piaci. Anche se abbiamo
nostro disaccordo, sei un bravo collega.

285
00:30:51,516 --> 00:30:58,273
-Le tue buone intenzioni sono ancora pericolose.
- Quella era una corda tesa mascherata.

286
00:30:58,356 --> 00:31:03,361
Hai sempre qualcosa da fare,
crociata del giorno.

287
00:31:03,444 --> 00:31:09,158
Prima i restyling e ora la sfida.
È egoista.

288
00:31:09,242 --> 00:31:15,832
-Questa è la tua opinione limitata.
- L'azienda può fallire a causa di uno sciopero.

289
00:31:15,915 --> 00:31:22,297
Stai estorcendo qualcosa al signor Hatfield
più soldi. Faccio lo stesso.

290
00:31:22,380 --> 00:31:24,382
<i>Oh mio Dio. Ha ragione.</i>

291
00:31:24,465 --> 00:31:30,638
Stiamo solo rafforzando le nostre posizioni
Nello spirito di Richard Fish.

292
00:31:30,722 --> 00:31:37,729
- Deve essere fiero di noi.
-Non vuole certo una sfida.

293
00:31:37,812 --> 00:31:43,484
Inoltre... Oppure niente.

294
00:31:43,568 --> 00:31:46,070
Dillo solo se hai qualcosa da dire.

295
00:31:56,706 --> 00:32:02,337
C'è qualcosa di disperato in te.

296
00:32:02,420 --> 00:32:06,716
-Ho il mio...
-Mali.

297
00:32:06,799 --> 00:32:12,805
Il tuo problema è
che vuoi sentirti accettato.

298
00:32:12,889 --> 00:32:17,977
Vuoi essere al centro dell'attenzione
e quindi inventi ogni genere di cose.

299
00:32:18,061 --> 00:32:21,940
Questo è anche il caso in questa causa
sembra essere il caso.

300
00:32:22,023 --> 00:32:24,567
Mi fa...

301
00:32:26,527 --> 00:32:30,365
Mi fa dispiacere per te.

302
00:32:30,448 --> 00:32:33,618
Ti fa sembrare patetico.

303
00:32:38,623 --> 00:32:42,585
John Cage te l'ha dato
o cosa?

304
00:32:42,669 --> 00:32:47,966
Quella era solo tattica.
Non mi stai prendendo in giro.

305
00:32:50,301 --> 00:32:52,512
Perdonami.

306
00:32:59,978 --> 00:33:06,526
- E adesso, Richard?
- Adesso è il momento. Ti piacciono le foto?

307
00:33:06,609 --> 00:33:10,822
Abbiamo seguito Hatfield ieri.

308
00:33:10,905 --> 00:33:16,035
Questa deve essere l'amante,
perché la sposa è a Londra.

309
00:33:16,119 --> 00:33:21,332
-Che ne facciamo di questi?
- Lo stiamo ricattando.

310
00:33:21,416 --> 00:33:26,462
Potrebbe non aver paura del suo passato
ma il suo futuro.

311
00:33:26,546 --> 00:33:31,467
-Se la sposa vedesse questi...
Non voglio essere ingenuo, ma...

312
00:33:31,551 --> 00:33:36,055
-Non mi piace.
- Perché no?

313
00:33:36,139 --> 00:33:42,854
- Non facciamo lavori loschi.
- Lo ricatti con un processo.

314
00:33:42,937 --> 00:33:46,274
Sto solo facendo un ulteriore passo avanti.

315
00:33:46,357 --> 00:33:50,653
Questo è troppo lontano.
Lo abbiamo pedinato.

316
00:33:50,737 --> 00:33:55,241
- Lo stavano semplicemente seguendo.
-È terribile.

317
00:33:55,324 --> 00:34:01,247
Posso gestirlo da solo, ma
non possiamo essere visibilmente su linee diverse.

318
00:34:01,330 --> 00:34:06,711
Gli avvocati giocano con le carte.
Questo è tuo. Usalo.

319
00:34:06,794 --> 00:34:12,759
Non lo sapevo
che questa è una compagnia del genere.

320
00:34:12,842 --> 00:34:15,553
Neanche io.

321
00:34:17,680 --> 00:34:21,100
-Cappuccino.
- Bello.

322
00:34:21,184 --> 00:34:26,105
Andiamo, Ally.
Andiamo a berli insieme.

323
00:34:26,189 --> 00:34:29,108
Non lo faccio più.

324
00:34:29,192 --> 00:34:33,613
La maggioranza vince, ragazzi.
Le donne sono solidali.

325
00:34:33,696 --> 00:34:36,741
L'orologio funziona. Il tempo sta per scadere.

326
00:34:36,824 --> 00:34:40,495
Accetti tangenti? Era uno scherzo.

327
00:34:40,578 --> 00:34:46,667
-Possiamo negoziare per un momento?
- Hai avuto tempo per negoziare.

328
00:34:46,751 --> 00:34:52,507
In una situazione del genere
devo solo ammettere la sconfitta.

329
00:34:52,590 --> 00:34:57,804
- Vorremmo ancora parlare.
-20 minuti. Aspetterò dietro la porta.

330
00:35:02,809 --> 00:35:05,436
Siamo nei guai.

331
00:35:05,520 --> 00:35:10,149
-Ci ritroveremmo con una causa legale su Law Weekly.
- Questo è puro...

332
00:35:10,233 --> 00:35:15,321
- Ricatto.
-Comunque. <i>È vero.</i>

333
00:35:15,404 --> 00:35:18,616
Ti denuncerò
all'Ordine degli Avvocati.

334
00:35:18,699 --> 00:35:25,289
Se la tua sposa ne venisse a conoscenza,
il tuo futuro potrebbe cambiare.

335
00:35:25,373 --> 00:35:30,503
-Come può la tua coscienza permetterlo?
- Davvero fantastico.

336
00:35:30,586 --> 00:35:34,882
-Puoi?
- Cerchiamo di essere morali adesso.

337
00:35:34,966 --> 00:35:41,222
Hai tradito tua moglie, hai mentito
e stai già tradendo la tua futura moglie.

338
00:35:41,305 --> 00:35:45,059
Parli solo di morale,
Signor Hatfield.

339
00:35:50,940 --> 00:35:56,904
- Hanno fatto un'offerta?
-Otteniamo qualcosa tra 2 e 3,5.

340
00:35:56,988 --> 00:36:02,326
-Abbiamo guadagnato un sacco di soldi e molto.
- Non mi piace quel tono di voce.

341
00:36:04,912 --> 00:36:10,251
Sono le 11:45
e le ragazze vogliono andare a mangiare fuori.

342
00:36:17,425 --> 00:36:19,427
Hai inventato qualcosa?

343
00:36:22,930 --> 00:36:29,020
-Elaine ci ha preso in giro?
-È sistematico e astuto.

344
00:36:30,354 --> 00:36:32,857
Potresti ascoltare per un momento?

345
00:36:35,151 --> 00:36:37,445
Ascoltate tutti.

346
00:36:38,321 --> 00:36:42,033
Ne parlerò brevemente.

347
00:36:43,492 --> 00:36:48,915
Io e John
abbiamo fondato questa azienda...

348
00:36:48,998 --> 00:36:54,629
...un bel lavoro, dignitoso
a causa di feste e feste aziendali.

349
00:36:54,712 --> 00:36:58,216
I subordinati si lamentano sempre.
Questo è parte del punto.

350
00:36:58,299 --> 00:37:03,888
Non dovremmo fissare le belle ragazze
o tattica sul lavoro.

351
00:37:03,971 --> 00:37:09,393
I subordinati sono sempre alla ricerca di un posto migliore,
ma la sfida è già troppo.

352
00:37:09,477 --> 00:37:15,107
Toglie il divertimento dall'intera faccenda.
Perché doveva essere divertente...

353
00:37:16,234 --> 00:37:23,449
Chi non è soddisfatto può andarsene.
Se tutti se ne vanno, si ricomincia.

354
00:37:29,413 --> 00:37:32,291
E' il momento delle decisioni.

355
00:37:32,375 --> 00:37:36,045
Lo avremmo fatto
possibilità in tribunale?

356
00:37:36,128 --> 00:37:40,341
-Perderemmo come scoregge...
- Nel Sahara.

357
00:37:47,932 --> 00:37:52,937
Siamo pronti per uscire?
Mani in alto.

358
00:38:14,208 --> 00:38:19,422
Lo sciopero era una mera formalità.
La cosa più importante era che fossimo ascoltati.

359
00:38:53,831 --> 00:38:59,045
Sono rimasti tutti. Hai vinto.

360
00:38:59,128 --> 00:39:02,715
- E' finita.
- Grande.

361
00:39:05,301 --> 00:39:08,846
Perché non sei felice?

362
00:39:08,929 --> 00:39:14,935
Sono rimasti perché hanno bisogno di lavoro.
Dove altro sarebbero andati?

363
00:39:15,019 --> 00:39:19,523
No, si divertono qui.
Elaine ne ha appena parlato.

364
00:39:19,607 --> 00:39:24,111
- Si divertono qui.
-Quasi quanto te.

365
00:39:24,195 --> 00:39:29,950
Mi sto divertendo moltissimo. Semplicemente non mi piace
di tutto quello che devo fare.

366
00:39:30,034 --> 00:39:34,914
Lavoro e posto di lavoro
collegati per così dire.

367
00:39:34,997 --> 00:39:40,378
È incoerente
divertirsi qui ma non al lavoro.

368
00:39:40,461 --> 00:39:44,924
Questa azienda si sta sviluppando.

369
00:39:45,007 --> 00:39:51,430
Siamo giovani avvocati
e ci sviluppiamo a vicenda.

370
00:39:51,514 --> 00:39:56,394
Aspetto con ansia quel giorno...

371
00:39:56,477 --> 00:40:00,981
...quando arrivo qui e realizzo,
che hai una spina dorsale.

372
00:40:01,065 --> 00:40:06,237
C'è una sfida. È divertente.

373
00:40:06,320 --> 00:40:11,992
A volte ho ancora una spina dorsale.
Ma se vuoi diventare ricco, i soldi...

374
00:40:12,076 --> 00:40:17,498
...devi cogliere la tristezza. È...

375
00:40:17,581 --> 00:40:19,750
Pescismo.

376
00:40:19,834 --> 00:40:23,504
Quando sognavo il mio ufficio...

377
00:40:23,587 --> 00:40:27,550
...doveva essere diverso.
Volevo che fosse divertente.

378
00:40:27,633 --> 00:40:31,512
Questa è una festa, Richard.
Mi creda.

379
00:40:53,742 --> 00:40:57,913
È davvero fantastico
che perdoni così presto.

380
00:40:57,997 --> 00:41:02,293
Immagino che sto solo cercando me stesso.

381
00:41:02,376 --> 00:41:06,255
-Io e Ally siamo simili.
-Come due piselli.

382
00:41:06,338 --> 00:41:09,800
Il passato?

383
00:41:11,427 --> 00:41:17,099
Sei considerato strano,
quando ti siedi in silenzio.

384
00:41:17,183 --> 00:41:21,896
- Sono un enigma.
-Sei un piccolo enigma carino.

385
00:41:21,979 --> 00:41:27,193
Se ti portassi a ballare,
ti premeresti contro il mio petto?

386
00:41:27,276 --> 00:41:31,280
-Non dovevi incontrare quel rabbino?
-L'ho rimandato.

387
00:41:31,363 --> 00:41:36,076
Non posso uscire con un rabbino
dopo aver estorto denaro tutto il giorno.

388
00:41:36,160 --> 00:41:40,873
Era più facile essere disonesti,
quando eri coinvolto.

389
00:41:40,956 --> 00:41:43,667
Grazie.

390
00:41:48,172 --> 00:41:52,134
Vado a trovarmi di sopra, Renee.
Torno subito.

391
00:41:52,218 --> 00:41:56,096
Starò qui con Pulla.

392
00:41:56,180 --> 00:42:00,184
-Di' a Billy di sbrigarsi.
-Chiaro.

393
00:42:19,036 --> 00:42:23,832
Tua moglie ti sta aspettando al bar.
Gli manchi.

394
00:42:23,916 --> 00:42:28,003
Stavo per andarmene.

395
00:42:28,087 --> 00:42:33,425
Una bella giornata, eh?
Non passerà molto tempo qui.

396
00:42:33,509 --> 00:42:36,762
Vai a casa e fai la doccia presto?

397
00:42:36,845 --> 00:42:41,559
-Come lo sapevi?
-Non soffrire troppo per quelle foto.

398
00:42:41,642 --> 00:42:47,314
Speriamo di non doverlo mai fare
per sporcarci di più le mani.

399
00:42:49,900 --> 00:42:51,902
Billy...

400
00:42:53,237 --> 00:42:58,617
Quello che ho detto riguardo a quei confini...

401
00:42:58,701 --> 00:43:01,912
Ci ho pensato molto.

402
00:43:04,915 --> 00:43:11,547
Stiamo parlando di amicizia
come un premio di consolazione, ma...

403
00:43:13,465 --> 00:43:16,385
Almeno per me...

404
00:43:16,468 --> 00:43:22,141
...la nostra amicizia è la migliore,
cosa c'è nella mia vita

405
00:43:22,224 --> 00:43:25,477
Lo apprezzo.

406
00:43:27,646 --> 00:43:33,569
- Non voglio limiti all'onestà.
-Neanche io.

407
00:43:34,528 --> 00:43:36,614
COSÌ...?

408
00:43:36,697 --> 00:43:42,369
Parliamo direttamente e speriamo,
che l'altro possa sopportarlo. Si adatta?

409
00:43:42,453 --> 00:43:44,538
Va bene.

410
00:43:52,046 --> 00:43:55,716
-Ci vediamo.
-Ci vediamo.


